In front of the window
Holding a book, reading
Do not go, girls, to the shepherd
He smells like a fox
I put peaches in a bowl, in a bowl
I filled it, pressing down, pressing down
Come, my love, let us embrace
If you have money
I stayed by the hearth
I fell into deep thought
As the doors opened
I thought my love was coming
The troughs of the highland
Shall they not fill and empty
My love is so small
Shall she not dress and adorn herself
Today the weather is gloomy/foggy
With a tinsel-wound turban on your head
Lean down, let me kiss you once
Maybe we will grow thirsty on the way
I drove a stake into the wall
My mother-in-law has died, what a pity
I do not mourn her death
It is a pity for the bolt of shroud
Digital environments also reveal differences in the performance styles of mânis (folk quatrains). Mânis, traditionally recited face-to-face, are now also performed in virtual environments thanks to digitalization. For instance, individuals reciting mânis to each other through live streaming platforms can sustain the traditional "atışma" (poetic duel) culture by interacting with viewers. Furthermore, it is observed that mânis are synthesized with modern genres through musical adaptations and digital remixes.
There are six separate quatrains in the poem. Each is written in the 8-syllable meter with 4+4 caesuras. In the vast majority of the quatrains, an aaba or abab rhyme scheme is observed. The rhymes are generally full and half rhymes. Although regional pronunciations cause minor deviations in the meter in some quatrains, the naturalness of the delivery covers such flaws. Some repetitions used in the poem—such as "tasa tasa", "basa basa"—are utilized as elements of harmony. Additionally, a direct, literal, simple folk language is used throughout all quatrains. The regional dialect influences on the words—"buzaruk", "saruk", "susaruk"—accentuate the regional identity of the performance.
The content in these mânis is quite diverse. While the themes emerge as love, the beloved, and financial expectation in the first four mânis, a humorous and lyrical attitude is present in the fifth mâni, and a witty satire in the last one. These mânis, which do not involve poetic dueling, express feelings toward the beloved, with the exception of the last one. Only the last mâni was uttered to taunt the mother-in-law. However, no reply came from the mother-in-law. In this respect, although they are mânis conforming to the tradition of reciting mânis, it can be said that the last mâni falls outside the theme and remains unrelated to the performance.
Source: FOLK POETRY TRADITION IN ORAL, WRITTEN, AND ELECTRONIC CULTURAL ENVIRONMENTS IN THE 21ST CENTURY
PREPARED BY
Gülbahar ODABAŞI YILMAZ
Yorumlar
Yorum Gönder